1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Godmorgen, skønhed. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Lad os gå, ellers kommer vi aldrig tage afsted til tiden. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Jeg er helt klar. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 Kom nu. Jeg laver nogle vafler til dig. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Mor... - Caitlin. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Blåbær! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Hej, Cooper. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 Vil du også have morgenmad? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Vil du have nogle vafler? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 God dreng. 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Se. De er i gang igen. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Gud, det er to gange i... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Hvornår flyttede de ind? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Tre uger. Hvad hedder de? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Feur, tror jeg. Psyk afdeling. Figurer, de er alle skøre. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Hun er vågen. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Vi tier stille. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Hurtigt og stille. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 Det vil jeg heller ikke være. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Hvornår er hun ude herfra? - Norman Spencer! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 Okay, jeg kan ikke holde ud afslaget. Jeg skal en tur. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Hej, er du okay? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 Ja. 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Kom så, Pooper. Lad os gå. 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Vi skal af sted 11 hvis vi vil slå trafikken. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Klokken elleve. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Du ved, du kan ringe til mig... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ...når du vil. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 Kæreste... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ...Jeg har vidst, at denne dag var på vej i lang tid. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 Jeg har Norman og haven og det nye hus. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Du behøver virkelig ikke bekymre dig. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Jeg siger bare... - Virkelig. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 Okay. 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 Mor? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 Mor? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Jeg er nødt til at gå. 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Skat, hvis jeg ikke får dig ud herfra hurtigt, de får dig til at tilmelde dig. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 Jeg ringer til dig. 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - Farvel. - Farvel. 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Kom ofte hjem. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Ring til din mor. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Beatrice, det er rart at møde dig. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - I passer på hinanden. - Jeg går ikke på bar uden hende. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Jeg laver bare sjov. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 Farvel. 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Nå, jeg nåede det næsten. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 Hvad læser du? 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 "Genetiske reparationsmekanismer i eukaryote organismer." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 Eukaryot. Hvordan er det? 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Fremragende. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Åh, et par... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...svenske sømandsceller bare bande- delte en jomfruelig cheerleadercelle. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Næsten der. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Hvis du skal arbejde... - Nej, nej. Lad mig bare få det her. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Okay, næsten. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 Der. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 Hvordan går det? 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Stor. Jeg tror, ​​vi knækkede det. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 Den prænatale ting? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Ja, jeg målrettede reparation. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Du er så genial. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 Jep. 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Madame Curie, Jonas Salk... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Norman Spencer. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Hvordan har du det? 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 Jeg har det fint. 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 jeg er. Ja, virkelig. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 Det er okay, hvis du ikke er det. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 For at fortælle dig sandheden, så er jeg... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ...spændt. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 Virkelig? 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Ja, jeg får mit liv tilbage. Få lidt tid til mig selv. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Lidt tid til os. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Gjorde et godt stykke arbejde. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Hun er et godt barn. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Det gjorde vi. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Bare os nu. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Jeg ved det. 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Træt? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 Nej. 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Vil du fjolle? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 Jep. 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Jesus. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 Hvad gør han ved hende? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - De gør vel op. - Vent. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Lad den stå åben. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Tror du vi kan tage dem? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Det er et forsøg værd. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Gør de geniale normanniske ting nogle flere. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 Og tal op. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 Hej? 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 Hej? 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Fru Feur? 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Hej? 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 Er du okay? 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 Han er så... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 Det er for meget... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...og jeg kan ikke... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 Jeg kan ikke trække vejret. 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 Og jeg er bange. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Hvad? Hvad er du bange for? 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Den ene dag vil jeg bare... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ... forsvinde. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Er der noget jeg kan gøre? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Kan jeg...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Jeg har aldrig engang mødt dig. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Jeg er blevet fortæret. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Dette hegn... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ...det er så... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 Jeg er ked af det. Hør, vil du gerne at komme over til kaffe, eller...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 Åh gud, han er tilbage. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 Jeg er ked af det. Glem venligst hvad jeg sagde. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Jeg kender dig ikke engang! Behage! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Hun lød... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ...skræmt. - Af hvad? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Om ham, tænker jeg. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Sagde hun det? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Mere eller mindre. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Jeg vil derover. Lad os gå og... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 - Hvorfor? - For at se om hun er okay... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Skat, vi skal ikke marchere over til vores nye naboer og anklage dem... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - Det er ikke det, jeg foreslår. - Især fordi de vil holde os oppe... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...med deres seksuelle OL. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Hvad hvis der skete noget med hende? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Der vil ikke ske noget. - Jeg ville aldrig tilgive... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Skat, skændes folk. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Folk kæmper. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 Det er ikke vores sag. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Jeg skal på arbejde i aften. - Jeg ved det. 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Denne konference er den første stor preview af mit papir. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Jeg skal bare holde fokus lidt endnu. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Det er det, jeg har arbejdet for. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Jeg ville bare ønske, du kunne have hørt hende. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Jeg ringer til Harvey Tomes i morgen på psykafdelingen... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ...og jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af ham. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Løfte? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Ja, jeg lover. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Hej, dame! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 Hvad laver du? 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Leder efter dig. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 Hvad laver du? 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Prøver bare at slippe det her velkommen ting til de nye naboer. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Ikke hjemme? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Gæt ikke. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Du er så god til det her. - Hvis jeg var, ville jeg have gjort det for uger siden. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Jeg gav mine naboer vin som nogen forlod hjemme hos mig. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Bliver du? - Kom lige forbi for at se, hvordan du har det. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 God. Jeg har det godt. 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 Er du? 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Hvorfor gør alle synes du det er så overraskende? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Fordi din eneste datter lige rejst til college... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ...som du er meget tæt på. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 Jeg ville snuble. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 Åh, rigtigt. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 Du havde også et helvedes år. Flytningen, det nye hus... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...haven. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 Bilen. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Et mindre tilbageslag. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Var det et år siden? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Denne uge. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Wow. Nu Caitlin. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Store stress ting. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 Okay. 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Jeg er lidt øm. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 God. Du er menneskelig. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 Og indtil videre i denne uge, min store opgave er at tage billeder af mine roser... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...for haveklubben. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Ankom lige i tide, ikke? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Har bragt dig noget. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 Det er Kambucha svampe te. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Det dulmer hjertesorg og fremmer psykisk velvære. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 - Floriana foreslog det. - Så du diskuterer mig med din synske? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Nej, og hun er ikke rigtig synsk. Bare en oplyst ånd. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 Ligesom mig. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 Det er værre. Du sladrer om mig. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Mærker du noget anderledes? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 Åh, min Gud. Du har købt det! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Pæn. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Det er en smuk ting, underholdsbidrag. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Du mister en mand... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ...få en bil. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Tror du, det vil hjælpe mig med at hente fyre? - Absolut. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Afkøle. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 Jeg er nødt til at løbe. Du passer på. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Tak for teen. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Norman. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Norman. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Norman! - Hvad? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Kom her. Du skal se dette. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - Hvad er der i vejen? - Se. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 Hvad, Claire? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 jeg troede jeg så... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - jeg... - Hvad? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Jeg troede, jeg så noget. - Jesus Kristus! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Hej, er Caitlin der? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Har du nogen idé om hvornår hun kommer tilbage? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Vil du helt sikkert fortælle hende, at jeg ringede? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Tak, Beatrice. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Nå, det er den første. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Cooper, kom nu. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Få din bold. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 Hvad er der i vejen? 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Cooper, det er din yndlingsbold. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Hej? - Hej. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Jeg sidder fast her for en anden par timer. Beklager. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 Medmindre du vil have mig til at komme hjem? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Nej. Nej, det er fint. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Er du sikker? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Claire? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Åh, absolut. Tag dig god tid. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 Vi ses snart. Elsker dig. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 Elsker dig. Farvel. 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Cooper! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Cooper! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Bøde. Få det på din måde. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Vi bruger forskellige slags. Nu bruger vi halothan. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 Halothan? Er det et beroligende middel? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 Det er en dissociativ. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Det lammer motorisk funktion, men efterlader hende ved bevidsthed. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Hun kan ikke bevæge sig, men ved hvad der sker. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Hej, Mrs. Spencer. - Hej, Teddy. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Hvor længe varer det? - Fem minutter. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Nogle gange tre. - Kan det bruges på alle pattedyr? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Ja, enhver procedure, hvor du vil få patienten ubevægelig, smertefri. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Hej. Hvad laver du her? 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - Er du okay? - jeg... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 Jeg hørte lyde. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Hvilken slags lyde? Hvor? - Ved huset. Jeg var bange. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Ringede du til politiet? - Nej. 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 Jeg skal have politiet tjek huset mens jeg er væk. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 Åh, fantastisk. 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 "Kan du tjekke ind på min kone? Hun hører stemmer." 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Vent til det kommer rundt. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 Jeg vil være i New Haven for konference. Jeg vil have dig til at føle dig tryg. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 det gør jeg. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Jeg er sikker på, at det bare var... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ...intet. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Ringede du om Feurs? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Åh, ja. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Harvey siger, at fyren er harmløs. Ville ikke skade en loppe. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Warren. Warren Feur. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Hvad med hende? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Jeg ved, han fortalte mig... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Jeg mødte Schumway i dag. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Hvem har skrevet den bog, du elsker. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 De lavede noget spøg til kemiafdelingen... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ...så Bob Shine introducerer os. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Du vil elske dette. Han kigger lige på mig... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...og lykønsker mig om Spencers sætning. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Han vidste ikke, at din far var død? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Han vidste. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 Hvad? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Du er så følsom over for det. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Nej, det er jeg ikke. - Det er du. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Du overreagerer altid. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 Jeg bliver nødt til at se det, ikke? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Var det Mary? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 Fru Feur. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Warren og Mary? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 Ja. 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Mary. Det er det. 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Jeg skal lave noget arbejde. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 Hej? 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 Fru Feur? 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 Kan jeg hjælpe dig? 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Åh, ja. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Hej. 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Jeg er Claire Spencer, fra naboen. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 Dejligt at møde dig. 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Jeg ville gerne kigge forbi og byde dig velkommen til kvarteret. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Tak, men det er det virkelig ikke en god tid. Jeg er ved at være forsinket. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Er din kone hjemme? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Nej, det er hun ikke. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Hvornår kommer hun tilbage? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 Jeg er nødt til at gå. 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 Jeg er ked af det. Det var rart at møde dig. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 Hvad laver han? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Spise aftensmad. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Alene. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 TV middag. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 Det er slemt. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 Det er min shiatsu-fyr. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Hør, ring til mig, hvis han starter ind på en eller anden seriemorder dessert... 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...som ladyfingers. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Du har det. - Farvel. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 Hvor gik du hen? 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Shit! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Jesus, Claire. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - Hvad fanden laver du? - Jeg ledte... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Spionering. - Spionerer på Mr. Feur. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Hvorfor er du ikke klædt på? - Klædt på? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Middag med Stan. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - I aften? - I aften. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Vi bliver... - Moderigtigt fem minutter forsinket. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Siger du, at han myrdede sin kone? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Er det så latterligt? Hun var bange... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ...og nu svarer hun ikke døren, men hendes bil er i garagen. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Måske var hun ude, eller i seng med influenza. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - Eller måske blev hun bortført af rumvæsner. - Hvem ringer du til? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Restaurant. - Vi er ikke i midten af ​​broen. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Du kan ikke få service indtil midten. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Jeg ved, at vi ikke er i centrum. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 Der. Se? 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 Nå, det er en lettelse. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Hej Stan. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Hej, Claire. Norman. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Undskyld, vi er forsinket. - Det er min skyld. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Vi er lige kommet her. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Hvor er den nye squeeze? - Her er jeg. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - Det her er... - Elena? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Åh, min Gud. Claire! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Jeg tror ikke på det! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - Det her er... - Vi kender hinanden. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Norman. - Hej, Norman. Hvordan gør du? 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Claire, se på dig! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Du ser smuk ud. 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Her var denne geniale dirigent i lilla bikinitrusser... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ...uden pandehår... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ...forbander sin røv på finsk. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Åh, Claire. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Jeg gjorde hende til en ærlig kvinde. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Hvor længe har du været i Vermont? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Nå, Norman voksede op her. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Husk Beau Flynn, leder af cardio på hospitalet? Han er lige blevet fyret. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Jeg har lige afleveret hende på college. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Han var involveret i noget stalking hændelse. En praktikant, en pige. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Vi bliver så gamle! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 De roder ikke rundt med det længere. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Hvornår var vi sidst sammen? - New York. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Selvfølgelig. Lige efter... - Lige efter Michael døde. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 - Michael hvem? - Marlov. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Claires første mand. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - Åh, musikeren. - Ja. 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Du ved, vi turnerede alle sammen. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Har du hørt hende spille? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 Nej. 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 Jeg ville sidde på scenen... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...under Claires solo... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ...og jeg mener virkelig, jeg havde tårer strømmer ned af mit ansigt. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Jeg mener, hun er fabelagtig. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Så hvorfor stoppede du? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 Nå, en aften, efter en koncert... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...Jeg mødte en flot, smuk... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 ...genial videnskabsmand... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...og tre måneder senere, Jeg var gift. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Er det når I flyttet op til Vermont? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Nej, vi boede i Boston... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ...da Norman blev tilbudt en stilling. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 En stilling. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 DuPont-stolen i genetik. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 Jeg kan se. Så nu underviser du på din fars skole her. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 Jeg gør faktisk ikke... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ...undervise meget mere. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Jeg driver et forskningsprojekt. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 Normans far havde denne gamle indelukkede... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ... stateligt sted ved en sø. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Som vi er ved at renovere. - Praktisk taget renset. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Nej, det gjorde vi ikke. - Ja, det gjorde vi. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 "Sluttet." 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Vent til du ser det. Det er smukt. - Det er smukt. Du vil se det. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 Det er hjemsøgt. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 Nej. 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 Er det virkelig? 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Claire hører ting. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 Hvad? Hvad hører du? 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 Jeg ved det ikke. jeg hørte... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ...stemmer, hviskende... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Et billede faldt. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Du ved, jeg tror fuldstændig i alt det. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Gør du? 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 det gør jeg. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Vent et øjeblik. Hvem tror du, det er? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Jeg ved præcis hvem det er. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 Det er min gamle mand. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Han er sur på os pikke rundt med huset. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Claire. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Jesus... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Det er i orden. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Bare rolig, Claire. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 Det er okay. 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 Hvis idé var det? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 Mine. Hans. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 Vi tænkte begge... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Jeg havde ikke lyst til at komme her. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Hvorfor gjorde du det så? - Han var bekymret for mig. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - Din mand? - Ja. 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Jeg er sikker på, at han håber, du vil pakke mig fuld af Prozac eller lithium... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ...så han kan leve sit liv ud i fred. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Tror du virkelig det? - Nej. 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 Er du på medicin? 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 Nej. Nå, Valium. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 Til at sove. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Har du problemer med at sove? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 Undertiden. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Når jeg bliver angst. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Bliver du kun angst om natten? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Nej, jeg tager kun Valium om natten. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 Til at sove. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Hvorfor bliver du angst? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 Jeg ved det ikke. 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Hvorfor tror du din mand er bekymret? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Fordi... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 Jeg ved det ikke. 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 For lige siden Caitlin rejste... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 Lige siden min datter rejste til skole... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...der har været... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 jeg har været... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Hvorfor er det så svært? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 Her. Tag en ildkugle. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Tak. 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 Det er svært, fordi jeg er en fuldstændig fremmed... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ...og du taler om utroligt personlige ting. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Desuden er de fleste mennesker, når de kom første gang, undrer mig... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ...hvis jeg synes de er skøre. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 Bare rolig. Jeg er påkrævet... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ...at have tre sessioner før jeg kan forpligte mig. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 Det var en joke. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Disse er gode. De er varme. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 Der er et spøgelse i mit hus. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Jeg så hende i vandet ved siden af mig... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...i badekarret. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 Hvordan ser hun ud? 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Hun lignede... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ... mig. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Kun hun havde grønne øjne. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Har du nogen idé om, hvem hun er? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 Måske. Men jeg vil helst ikke sige lige endnu. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Bøde. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Hvad synes du, jeg skal gøre? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Prøv at kontakte hende. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Kommuniker med hende på en eller anden måde. Find ud af, hvad hun vil have. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 Hvad vil du have mig til at gøre? Skal du købe et Ouija-bræt? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Håber vi spøgelset bliver nødt til at bruge potten? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Det er her hun var. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Det er her jeg... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ...så hende. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 Det giver mening. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Hvor fandt du endelig en? - Kmart. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Jeg tror, vi skal sidde i en beskyttende cirkel, ikke? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 Hvad er det for noget? 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Hvor har du fået det fra? - Glem det. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Du stjal hendes sko. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 Du skal have noget af den døde kvindes. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Siger hvem? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Er der blod på den? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 Jeg ved det ikke. Placer bare fingrene på meddelelsesindikatoren. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 Okay. 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 Vi ønsker at kommunikere... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...med ånden... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 Hvad? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 "Ønsker at kommunikere." 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Glem det. - Hvad? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Nej, det hele er sindssygt. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 Jeg er ked af det. 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Hvad er hendes fornavn? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Mary. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Feur. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Mary Feur, Mary Feur... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Vi ønsker at kommunikere... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...med Mary Feurs ånd. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Der sker ikke meget. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Hvad var det? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Det flimrer. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 Ja. 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Så du det? - Ja. 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Cooper! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Hør... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...om vores lille seance. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Norman behøver ikke at vide det. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Jeg vil ikke fortælle, hvis du ikke vil. - Det er bare det... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ... lige siden ulykken ... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...han behandler mig, som om jeg er denne... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ...skrøbelig, løvet... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 Nå, jeg ser spøgelser i badekarret, ikke? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Du viklede din bil om et træ laver 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Han var ret rystet. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Det var vi alle sammen. - Det var et uheld. For et år siden. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 Jeg har det fint. 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 Højre? 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Selvfølgelig er du det. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Du er bare ikke meget af et medium, dog. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 Jeg ringer til dig i morgen. 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Få noget hvile. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Har du hentet nogle fyre endnu? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 Jeg har en i bagagerummet. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Farvel. 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 Hvad vil du? 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Hun er død. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Hvem er død? - Du ved godt, hvem der er død. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 Feur tingen. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 Lyt til mig. 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 Han dræbte hende, og jeg er ikke skør. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Jody og jeg havde en seance i badeværelse, og der skete ikke noget... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ...men da jeg gik tilbage dertil hun var der. Det var hun. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 Vent et øjeblik. 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 Havde du en seance? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Er du vred på mig? - Hvad? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Måske ærgrer du dig over, hvor travlt jeg har haft. - Nej. 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Du ved, hvad jeg har på spil for dette papir. Hvor vigtigt det er for mig. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Jeg kan ikke lade være med at føle, at du er forsøger at sabotere mig, at såre mig. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Norman, det her handler ikke om dig. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Der sker noget med mig. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 Og det er ikke til at blive lige, og det er det ikke et skævt bud på opmærksomhed. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Der sker noget i vores hus, om du kan lide det eller ej. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Claire. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Claire, stop. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Du overreagerer. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal reagere. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Vil du holde stemmen nede? - Det vil jeg ikke! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Måske har du ret. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Måske er jeg ved at miste forstanden. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 Men hvad hvis jeg ikke er det? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 Hvad hvis hun døde... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ...en forfærdelig død? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Kan vi venligst ikke gøre det her? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Åh, wow. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Du. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Du tror, ​​du er klog, ikke? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Du tror, ​​du slap af sted med det. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 Jeg ved, du dræbte hende, din dræbende kælling! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 WHO? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Giv mig ikke det lort. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 Din kone. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Hun er meget ked af det. Tilgiv os, tak. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 Honning. 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Jeg dræbte ikke min kone. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 Er du okay? 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Kom så, skat. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 Kom nu. Lad os gå. 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 Jeg er ked af det. 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 Er du okay? 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 Åh. Ja. 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 Jeg har det fint. 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 Hvad skete der? Lige nu? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Jeg så lige Normans ansigt. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Han var så bange for mig. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Hvordan er dit ægteskab? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 God. Rigtig god. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Vi har vel haft vores øjeblikke... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ...men han er en vidunderlig mand og far. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Jeg mener, selvfølgelig, han kan være besat med sit arbejde... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...og nogle gange er det sådan... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ...at han ikke ser mig. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Eller du ved... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ...som jeg er... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 At der er noget galt... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...med mig. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Det kan ikke føles godt. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 Nej. 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 Okay. 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Jeg kan se, hvor du vil hen med det her... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ...men mit ægteskab er fint. Nej. 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 Jeg har haft en slags tom-rede episode... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...hvor jeg så... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...nogle ting, der ikke var der. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Lad os tage os af det. Det er jeg villig til at beskæftige mig med. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 "Tænkte, du kunne få brug for det her. Kærlighed, Jody." 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 Fru Spencer. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 Jeg ville gerne undskylde for at skræmme dig som jeg gjorde. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Da jeg tænkte mig om hvordan det må have set ud... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 Venligst. Lad os bare... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Claire Spencer. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Mary Feur. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Vil du have en kop kaffe? - Rigtig meget. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Den dag ved hegnet... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ...du virkede bange. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Det tror jeg ikke, jeg havde forestillet mig. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 Nej. 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 Hvad var du så bange for? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Har du nogensinde følt dig så fuldstændig fortæret af en følelse for nogen... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ...at du ikke kunne trække vejret? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Tænkte at jeres tid sammen var så... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ...passioneret og forbrugende, at du følte fysisk smerte, når de gik? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 Sikker. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Jeg kunne ikke få vejret... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...og jeg gik i panik. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Jeg havde aldrig drømt om, at nogen ville høre mig. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Jeg prøvede at forlade ham. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Jeg tog til min mor i Providence... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...men han tog mine ting op... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...midt om natten... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ...under regnvejret. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Han bønfaldt mig om at komme hjem. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Du må synes, jeg er patetisk. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 Nej. 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Det gør jeg ikke. 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Jeg er hurtig. Jeg skal have Sidon for at okay mit budget inden hans rejse. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Hvad hedder Templetons kone igen? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Lois. Phil og Lois Templeton. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Lad hende ikke få dig til at vende, hun vil tygge dit øre af. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Aften, Phil. - Her er de. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 Hvordan gør du? Hej. 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 Hej. Dejligt at se dig igen, Lois. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Hvidvin, tak. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 Hvordan holder du det? 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Bare fint. Det er en dejlig fest. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Norman fortalte mig huset er færdig. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Næsten. - Vidunderligt. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 Det er godt at se dig klare dig så godt. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 Tak. 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 Nå, jeg var bekymret. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Jeg tror ikke, jeg har set dig siden Normans modtagelse her sidste år. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Var du bekymret? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Jeg sværger, jeg er blevet den nysgerrige gamle dame Jeg plejede at løbe væk fra Amherst. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Nej, jeg er bare ikke sikker på, hvad du mener. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Du blev så ked af det. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 Åh, til festen. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 Til DuPont stolen. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 Kan du huske? 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Nå, jeg kan huske festen, men... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 Åh, Gud! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Jeg havde helt glemt. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Jeg knækkede din krystal. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 Åh, min kære. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Et billigt vinglas fra cateringfirmaerne. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 Men du blev helt bleg. Du kunne ikke få vejret. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Det var, som om du havde set et spøgelse. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 "Forsvundet pige." 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Madison Elizabeth. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 MIG. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Åben. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Madison Elizabeth... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ...Frank. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 M-E-F. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Claire? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Hej, godmorgen. 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 Op hele natten? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 Er du okay? 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 Kan du huske dette? 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 Det er pigen, der forsvandt sidste år. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 Kendte du hende? 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 Nej. 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Claire, jeg er bange for at spørge. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Hvor skal alt det her hen? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 Det er hende. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 Kvinden jeg så i badekarret. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - Spøgelset? - Ja, spøgelset. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Jeg troede, det var fru Feur, men det er det ikke. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Jeg er positiv denne gang. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Claire, stop det! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 Stop det. 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Jeg ved, du går igennem noget Jeg forstår det ikke. 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Jeg har prøvet at være her for dig, men det er nok, Claire. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Nok. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Vil du se nogen sammen? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Jeg ringer til Dr. Drayton. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 Hvad så, Claire? Hvad? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 Det er hende. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Så lad mig spørge dig om dette... Mr. McCain? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - McCann. - McCann. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Er der aldrig fundet noget? Ingen bil, eller...? 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 Hør... Denne pige er en rigtig strømførende tråd. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Hun kører rundt i en suppe Mustang cabriolet. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 De fleste mennesker tror, hun er... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...afsted omkring Mexico eller et andet sted med sine venner. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 Politiet nedgraderede den til en løbsk. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 Hendes mor bor herude i Addison County. 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Fru Frank? - Ja? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Jeg er Claire. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Jeg ville tale med dig om Madison. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Bare almindelig kaffe. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Ikke noget af det mokka-sludder. - Fint. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Du ser lidt gammel ud for en studerende. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 Jeg er ikke studerende. Vi mødtes til en fest. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Nå, det lyder nogenlunde rigtigt. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Jeg har aldrig forstået, hvordan en pige den vilde fik alle A'er. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Hun kunne dog godt lide at læse meget. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Nogle gange låste hun sig selv inde på sit værelse i dagevis, bare læst. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 De ville sætte hende i en skole for de begavede, da hun var ung. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Maddie ville ikke høre om det. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Jeg ved ikke, hvor hun har det fra. Hun fik det ikke fra mig. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Hun har nok fået det fra hendes fars side af familien. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Hun nævnte aldrig rigtig sin far. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Ja, det ville hun ikke. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Hun var 12, da han rejste. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Har aldrig talt om ham efter det. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Du behøver ikke engang lyden. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Du kan stort set fortælle hvad sker der ved ansigterne. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Jeg skruer dog op nogle gange. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Det føles som om der er nogen her. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 Hvorfor er du her? 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 Jeg ved det ikke. 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Vil du se hendes værelse? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Fuldt stipendium. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Princeton også. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 Hun ville blive på østkysten. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Du må være så stolt. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 Dette er de sidste billeder taget af hende. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 Politiet brugte denne. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Lad mig få det. Undskyld mig. 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Claire? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Claire? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Hej, Dr. Spencer. - Fru Spencer. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Forbudt frugt. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 Har du et problem med det? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Tror det betyder, at du ikke er det sur på mig længere, hva? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Jeg ville ikke gå så langt. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Tag det roligt, hva'? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Hvad er der i dig? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Åh! - Hvad er der i vejen? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Det er for groft. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 Siden hvornår? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Dette er en helt ny... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - Okay, Claire, det er... - Hvorfor holder du ikke kæft, professor? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Hvorfor gør du ikke bare... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ...hold kæft? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Jeg tror hun begynder at mistænke noget. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 WHO? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 Din kone. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Stop det! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 Du ved. 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 Hvad fanden laver du? 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 Jeg ved det. 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 Jeg var der. 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Lige før ulykken. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 Jeg husker nu. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 Hvad? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Jeg kom til døren. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Der blev hvisket. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Jeg så dig i spejlet... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...lå der med hende... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...i vores hus. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Claire, hør på mig. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Hun var til DuPont-festen... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ...stirrer på mig. Det var hende. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Derfor kunne jeg ikke trække vejret. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Derfor tabte jeg glasset. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Skat, det var sidste år. Vi havde problemer. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Så du gik i seng med en forbandet elev? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Det er ikke det, jeg siger. - Rør mig ikke. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Væk fra mig. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 Kom ud! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Jeg sagde, kom ud! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 Bøde. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Claire, tak, tak. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Jeg opgav alt. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Claire, lad vær med... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Mit liv, min musik. - Jeg har aldrig bedt dig om at holde op. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Der var aldrig noget andet valg! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Du var nødt til at vælte den perfekte far. Det betød perfekt kone. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Perfekt familie. - Det er ikke rimeligt. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Du var på turné med en baby... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ...og du var glad for at opgive det. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Da du gjorde det, hadede du mig for det, så du gav hende det hele. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - WHO? - Caitlin! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Lad hende ude af dette. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 Og så nogle lyse ung kvinde finder mig attraktiv. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Stop det! - Og jeg gled! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Gud hjælpe mig, jeg gled! - Jeg vil ikke lytte. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Claire, jeg prøvede at bryde den af. - Du skulle have prøvet hårdere. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Jeg var i Adamant. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 I Adamant? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Du ved, den kunstneriske lille hippie landsby et par timer væk nede på 7. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Jeg stoppede ved denne café for at få kaffe, og jeg ser Norman sidde bagerst. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 Men han var ikke alene. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Det var en ung blond kvinde. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Jeg så ikke hendes ansigt. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Jeg tænkte ikke noget over det i første omgang. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 Og jeg gik hen for at sige hej. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 Og de begyndte at skændes på sådan en måde... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...at det stoppede mig. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Så et par dage senere, du var i ulykken. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 Og jeg får et bizart opkald fra Stan arbejder på hospitalet... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ...spørger mig, var jeg sammen med dig den dag? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Hvis du var ked af noget. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Han fik det til at lyde som du havde med vilje... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ...kørt din bil ind i et træ. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 Og jeg tænkte: "Åh, min Gud. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Claire har fundet ud af det." 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 Og da jeg tog på hospitalet, Jeg ser Norman. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 Og han var så desperat ved tanken... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ...at miste dig. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 Jeg kunne ikke sige noget. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 Venligst... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...had mig ikke, Claire. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 Jeg hader dig ikke. 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Hej, det er Miss Jody. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Kan ikke komme til telefonen. Forlad din navn, så ringer jeg tilbage. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Jody, det er Norman. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Jeg leder efter Claire. Vil du venligst... 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...bede hende om at ringe hjem, tak? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Jeg kan ikke tale med ham. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Vil du ringe og fortælle ham Er jeg hjemme i morgen? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Jeg er nødt til at spørge ham om noget. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Norman? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Norman? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Norman! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 Åh, Gud! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Hvordan er hans blodtryk? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - Hvad med hans rytme? - Rytmen er normal. Normal sinus. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Ingen tegn på arytmi. - Godt. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 Puls/okse er normalt. Hans elever var ligeværdige. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Jeg vil stadig gerne tage dig ned. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 Jeg har det godt, virkelig. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Dr. Powell, jeg vil anbefale en hjerteundersøgelse. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Det tager jeg mig af. - Han skal underskrive frigivelsesformularen. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Tak, gutter. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 De kan tage dig til en CAT-scanning i morgen, hvis du begynder at føle dig svimmel. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 Jeg skal ikke på hospitalet... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ...medmindre de har et mirakelmiddel mod klodsethed. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Skat, jeg er så ked af det. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Gudskelov, du kom hjem. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - Tak. - Du er velkommen. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Du ved, hvis den bryder var ikke sprunget, han... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 Jeg ved det. 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Ja, bare rolig, Claire. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Du skal bare holde ham stille i aften, okay? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Du vil måske tænke dig om to gange om at holde noget elektrisk... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ...ved siden af karret. - Åh, tak. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 Farvel. Ring til mig, okay? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Jeg ringede til dig i går aftes. Jeg efterlod en besked på Jodys maskine. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Jeg vil have dig til at besvare et spørgsmål. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Havde du noget at lave med hendes forsvinden? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 Ja. 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 Jeg havde en affære med hende. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 Og da jeg prøvede at bryde den af... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ...hun blev ustabil. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Hun kom herud til huset. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Hun truede med selvmord... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ...eller dig. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Det troede jeg ikke, hun ville gå igennem med noget af det. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 Men så hun... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Hun forsvandt. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Det var hende, Norman. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Hun prøvede at dræbe dig. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Claire. - Du sagde det selv. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Hun ville have dig død. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Siger du, at jeg blev angrebet af et spøgelse? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 Du havde en affære med en pige... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ...der truede med at tage livet af sig, og nu er der tilstedeværelse i vores hus. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 En ung, blond pige. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 Forstår du det ikke? 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Hun gjorde det, Norman. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 Hun er død... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ...og nu prøver hun at såre dig eller os begge. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Du ved ikke, at hun er død. - Selvfølgelig gør vi det! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 Det er det eneste, der gør... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 Åh, Gud. 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 Det er min skyld. jeg... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 Jeg åbnede døren. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 - Madison. Jeg stjal hendes hår. - Hvorfra? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - Og det gav hende magt. - Claire. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 Intet angreb mig. Der er ingen spøgelser. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Det var et uheld. Jeg har det fint. 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 Det er ikke din skyld. Lytter du til mig? 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - Ja. - Claire, sig det. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 Sig det: "Det var et uheld. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Det er ikke min skyld." 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Sig det, Claire. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 Jeg er nødt til at gå og lægge mig. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 Jeg sov ikke i nat, og jeg skal lægge mig ned. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Jeg vil være alene et stykke tid. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Hej, Teddy, det er mig. Okay, ja. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Hvad hedder den ven din? Hvem-du-skal-kalde fyr? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 Den fyr, der gør det paranormale psyke ting? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Holodnik. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Kan du kontakte ham og spørge ham at ringe til mig her? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Jeg vil rigtig gerne tale med ham i dag. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 Hej. 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Ja, det er ham. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Tak fordi du ringede tilbage. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Nej, sir. Det var min far. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Ja, han døde et par år siden. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Ja, det var han. Tak. 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Se, grunden til at jeg ringer er... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Jeg er lidt ude af min dybde her. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 En der er meget tæt på mig... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ...mener sig selv at være eller ser ud til at være... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...i kontakt med en slags... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ...entitet eller ånd, og... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Nej, der er ingen... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ... ingen historie med vrangforestillinger. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 Jeg gætter på, at det jeg spørger om er, er det muligt at hun kan være... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ...forårsager disse manifestationer... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ...gennem en form for ubevidsthed eller telekinetisk...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Er der andet at det kunne være? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 Og dette er blevet dokumenteret? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 Virkelig? 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 jeg er ked af det, men må jeg ringe tilbage... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...eller har du ringet tilbage? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Venligst, ja, det vil være fantastisk. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Tak, sir. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Claire! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 Er du okay, Claire? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 Fletningen! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Hvor er fletningen? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 Hvad taler du om? 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 Hvad taler du om? Denne? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 Er det det du taler om? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Hvor har du det her? - Jeg tog den fra Madisons hus. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 Er dette hendes? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 Er dette Madison Franks hår? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 Hvad synes du? 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 Jeg ved det virkelig ikke. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Norman. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 Ja... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...jeg tror dig. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Hej Coop. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 Du spiller. 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Hun er væk. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 Hvordan ved du det? 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 Jeg kan mærke det. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Jeg hentede den bog, du bestilte hos boghandlen. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Claire, jeg ved ikke hvordan jeg skal undskylde til dig for det, jeg har gjort. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 Men hvis du giver mig en chance til... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ...Jeg lover, at jeg bruger resten af min livet gør dig glad for, at du gjorde det. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 Behage. 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Årets sidste sejl. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Smukt, er det ikke? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Vi burde tage en køretur før alle bladene forsvinder. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Bo på lidt bed-and-breakfast. - Se efter antikviteter. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Ja, det har vi ikke gjort det i et stykke tid. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Ubøjelig. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Adamant? - En kunstnerisk lille landsby nede ved 7. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Formodes at være charmerende. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Kender du det? - Nej. 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Måske stopper vi der til frokost. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 Hvad er det for noget? 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 Intet. 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Gud, åh, gud... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Du forstår ikke, hvad det er. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Gør jeg ikke, Norman? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 Det er Madisons halskæde. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Du dræbte hende, ikke? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 Det gjorde jeg ikke. 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Jeg dræbte ingen. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Jesus, Claire. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 Lyt til mig. 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Da jeg kom her... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...hun var allerede død. Hun dræbte sig selv i vores hus for at ødelægge mig. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Tror du, jeg er dum? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 Hun efterlod det til dig i haven, med et brev. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 Jeg brændte brevet og smed kassen i søen. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 En uge før... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ...hun dukkede op til DuPont-festen. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 Jeg var rædselsslagen. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Hun insisterede, så jeg sagde ja at møde hende her. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Da jeg kom her... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...hun havde taget piller. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Jeg prøvede at genoplive hende, men... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ...hun var væk. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 Så jeg satte hende i hendes bil... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...og jeg kørte til bådrampen... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...og jeg rullede den ud i søen. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 Jeg begik en frygtelig fejl. Det ved jeg. 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 Men fortæl mig det, Claire. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 Hvad skulle jeg have gjort? Skal jeg ofre alt? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 Vores ægteskab? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 mit arbejde, som jeg brugte hele mit liv på? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Fortæl mig, Claire. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 Fortæl mig, tak. Fordi vi kan lægge dette bag os. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Vores liv kan fortsætte. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Det er ikke for sent. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 Hvad beder du mig om at gøre? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Jeg beder dig om at tilgive mig. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 Den pige skal opdrages. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 Hej. Dette er Dr. Norman Spencer. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 Jeg har nogle oplysninger... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ...om en savnet person. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Madison Frank, ja. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Kan du sende en betjent ud til huset, tak? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 15 Willoughby Lane. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 Det er omkring en kilometer fra broen. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 Okay. 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 Tak. 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Jeg går og klæder mig på. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 Oplysninger. Hvilken by? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 Lad være! 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Stop det! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Jeg bad dig, Claire. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 Jeg bønfaldt dig. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 Men du ville ikke lade det gå. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 Åh, Claire. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Jeg ønskede aldrig, at noget af dette skulle ske. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...var for dig at elske mig. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Vær stolt af mig. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 At være glad. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 Hun skulle til dekanen. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Hun ville have ødelagt os. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Troede hun, at jeg var bare vil sidde der... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ...og se det ske? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Du aner ikke, hvordan det var. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Hold hende under vandet... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ...se hendes liv glide væk. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 Men hun gav mig ikke noget valg. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 Og det har du heller ikke. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 Jeg kan ikke finde ud af det hvordan du sætter det hele sammen. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 Først troede jeg, du vidste det. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Troede du skabte helheden spøgelsesting som en udførlig fælde. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Så indså jeg, at du troede på det. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Det var en passiv-aggressiv mesterværk. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 Første gang jeg mødte dig... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ... alt jeg nogensinde har ønsket var at bruge resten af mit liv med dig. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 Det kommer ikke til at ske nu. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 For koldt. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Jeg frøs næsten ihjel, da jeg lå her... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...våd, nøgen, lader som om elektrocuteret. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Hej Coop. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 Hvordan har du det? Hvordan har du det, dreng? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Lad os hente din bold. Kom nu. 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Jody, det er Norman. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Hvis du er der, så hent venligst. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 Det er Norman. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Hør, Claire og jeg... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ... havde en frygtelig udblæsning. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Kan du gøre mig en tjeneste? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 Jeg sover på laboratoriet. kunne tjekker du hende om morgenen? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Jeg er bekymret for hende. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 Tak. 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 Halothanen begynder at aftage. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Jeg er sikker på i nogle... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ...tragisk måde, dit selvmord vil... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ...hjælp med at bringe Caitlin og jeg tættere sammen. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 Og hver gang jeg ser på hende... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...vi ses. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 Åh, Gud. 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 Hvad er det her? 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 Åh, shit. 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 Jeg er på broen! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Nogen hjælp mig! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 Jeg er på broen! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 Ingen! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 Jeg beder dig... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ...tænk på Caitlin. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Venligst, lad være. Behage. 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Undertekster af Gelula/SDI